Siamo molto felici di portare in Italia Silenziosa sfiorisce la pelle il romanzo di Tlotlo Tsamaase che dimostra come si possa unire rabbia e bellezza, impegno civile e poesia, in una storia che racconta senza compromessi il trauma del colonialismo nella cultura e nella vita quotidiana di una comunità, senza rinunciare nemmeno per un istante alle istanze fantastiche che caratterizzano questo splendido esempio di letteratura di genere africana.
Dopo essere stata avvertita da uno spaventoso spirito familiare la protagonista del romanzo inizia a maturare una consapevolezza dolorosa del tentativo in atto di eliminare la sua identità: la pelle si sbiadisce, le persone che la circondano diventano invisibili, la città dall’altra parte cerca di imporre la propria presenza alla comunità.
Accompagnata dalla sua ragazza cercherà di resistere a una trasformazione che pare ineluttabile.
Con le parole dell’autrice, dalla sua postfazione scritta in esclusiva per i lettori italiani: “Silenziosa sfiorisce la pelle è un’esperienza vissuta di orrore, che esplora il gender, la rimozione culturale e la sessualità. Ho sentito che il mondo ci disprezzava così tanto che se ci fosse stata una forza universale ci avrebbe resi invisibili e persino casa nostra avrebbe collaborato a eliminarci.”
A tradurre Silenziosa sfiorisce la pelle abbiamo chiamato Giulia Lenti che ci ha conquistato con la sua chiarezza di visione, oltre che per la capacità di comprendere e trasmettere al lettore italiano tutta la complessità della scrittura di Tlotlo Tsamaase.
Silenziosa sfiorisce la pelle sarà disponibile in libreria dal 23 marzo ma è già possibile prenotarlo nel formato che preferite e leggerne un estratto gratuito sulla pagina che gli abbiamo dedicato.
Silenziosa sfiorisce la pelle | Tlotlo Tsamaase
Traduzione di Giulia Lenti
pagg. 144 | ISBN 978-88-98950-96-6 | € 13,90
